Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w najlepsze
Wkład ww. wywozu w rozwój terytorium jest
w najlepszym
wypadku niewielki.

The contribution of these exports to the development of the territory can only be small
at best
.
Wkład ww. wywozu w rozwój terytorium jest
w najlepszym
wypadku niewielki.

The contribution of these exports to the development of the territory can only be small
at best
.

zasad zapewniających utrzymanie obszarów, o których mowa,
w dobrych
warunkach wegetacyjnych oraz zapewniających, aby stosowanie środka nie powodowało ujemnych skutków dla środowiska ani negatywnych...

rules to ensure that the areas concerned will be kept
in good
vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the...
zasad zapewniających utrzymanie obszarów, o których mowa,
w dobrych
warunkach wegetacyjnych oraz zapewniających, aby stosowanie środka nie powodowało ujemnych skutków dla środowiska ani negatywnych skutków fitosanitarnych, a także zapewniających możliwość sprawdzenia poprawności wdrażania środka; w odniesieniu do tych celów państwa członkowskie mogą stosować ograniczenia w odniesieniu do środka na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów, w tym takich jak dojrzewanie różnych odmian w różnym czasie, ryzyko dla środowiska naturalnego lub ryzyko fitosanitarne bądź metoda.

rules to ensure that the areas concerned will be kept
in good
vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure and ensure that it is possible to check that the measure is carried out correctly; in relation to these objectives Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method.

...deszczami w okresie równonocy, co umożliwia podsuszenie na polu i konserwację produktu
w dobrych
warunkach sanitarnych.

The traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day...
Tradycyjna odmiana, od wielu pokoleń udoskonalana i kultywowana przez producentów w oparciu o kryteria wyglądu, łagodności i zdatności do przechowywania, dobrze znosi lokalne warunki pogodowe: jest cebulą długich dni, wysiewaną w styczniu na najlepiej położonych działkach, aby wykorzystać wiosenne ocieplenie, następnie jest ręcznie przesadzana i regularnie nawadniana; bulwy zbiera się pod koniec lata, przed wrześniowymi deszczami w okresie równonocy, co umożliwia podsuszenie na polu i konserwację produktu
w dobrych
warunkach sanitarnych.

The traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day plant, which is sowed in January in the most favourably oriented parcels so that it can benefit from the spring warmth. It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September.

...Unii ma również szczególne cele polegające na zapewnieniu zrównoważonego przepływu osób i rzeczy
w najlepszych
warunkach, uwzględniając aspekty społeczne, ochronę środowiska i bezpieczeństwo, oraz

...of the Union also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and
goods
under the
best possible
social, environmental and safety conditions and integrating all...
Stworzenie i rozbudowa sieci transeuropejskich na terytorium Unii ma również szczególne cele polegające na zapewnieniu zrównoważonego przepływu osób i rzeczy
w najlepszych
warunkach, uwzględniając aspekty społeczne, ochronę środowiska i bezpieczeństwo, oraz na integrowaniu wszystkich form transportu, z uwzględnieniem porównywalnych korzyści.

The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Union also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and
goods
under the
best possible
social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.

W celu zagwarantowania, by zboża przejęte przed tą datą były wprowadzane na rynek
w najlepszych
warunkach w chwili ich dostarczenia następującego po wycofaniu z systemu interwencji, należy zapewnić...

In order to guarantee that cereals taken over before that date may be marketed under
optimum
conditions at the time of supply following their removal from the intervention scheme, provision should be...
W celu zagwarantowania, by zboża przejęte przed tą datą były wprowadzane na rynek
w najlepszych
warunkach w chwili ich dostarczenia następującego po wycofaniu z systemu interwencji, należy zapewnić by od roku gospodarczego 2005/2006 produkty oferowane do interwencji były zgodne z wymogami narzuconymi przez te normy.

In order to guarantee that cereals taken over before that date may be marketed under
optimum
conditions at the time of supply following their removal from the intervention scheme, provision should be made for products offered for intervention to comply with those standards as from the 2005/06 marketing year.

...w energię elektryczną oraz aby przejście do w pełni zliberalizowanego rynku odbyło się w Polsce
w dobrych
warunkach, konieczne jest przyznanie rozsądnego terminu na realizację tego procesu.

...of electricity supply remains adequate and that the transition to a fully liberalised market
in
Poland takes place
in good
conditions.
Komisja jest zdania, że w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa zaopatrzenia w energię elektryczną oraz aby przejście do w pełni zliberalizowanego rynku odbyło się w Polsce
w dobrych
warunkach, konieczne jest przyznanie rozsądnego terminu na realizację tego procesu.

The Commission takes the view that it is necessary to allow a reasonable time for this process to take place in order to ensure that security of electricity supply remains adequate and that the transition to a fully liberalised market
in
Poland takes place
in good
conditions.

...okolicznościach, ze względu na nagłość przypadku, uśmiercenie nie zawsze może być przeprowadzone
w najlepszych
warunkach dobrostanu.

Under those circumstances, the killing cannot always be performed under the
best
welfare conditions due to the emergency.
W tych okolicznościach, ze względu na nagłość przypadku, uśmiercenie nie zawsze może być przeprowadzone
w najlepszych
warunkach dobrostanu.

Under those circumstances, the killing cannot always be performed under the
best
welfare conditions due to the emergency.

...i posiadające zawartość resztkową cukru wyższą niż 5 g/l, wymagają w celu lepszej konserwacji
w dobrych
warunkach jakościowych zawartości dwutlenku siarki wyższej od ogólnie przyjętego limitu 26

...have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation
in good
quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less t
Ostatnio uznane przez władze francuskie włoskie wino gatunkowe psr oraz dwa francuskie wina gatunkowe psr odpowiadające specyficznym warunkom produkcji i posiadające zawartość resztkową cukru wyższą niż 5 g/l, wymagają w celu lepszej konserwacji
w dobrych
warunkach jakościowych zawartości dwutlenku siarki wyższej od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższej niż 400 mg/l.

One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation
in good
quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.

...i o resztkowej zawartości cukru wyższej niż 45 g/l, które powinny, w celu ich lepszej konserwacji
w dobrych
warunkach jakościowych, posiadać zawartość dwutlenku siarki wyższą od ogólnie przyjętego...

...than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation
in good
quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but
Ostatnio przez władze francuskie zostało wskazanych pięć francuskich win stołowych z oznaczeniem geograficznym o całkowitym stężeniu alkoholu przekraczającym 15% objętości i o resztkowej zawartości cukru wyższej niż 45 g/l, które powinny, w celu ich lepszej konserwacji
w dobrych
warunkach jakościowych, posiadać zawartość dwutlenku siarki wyższą od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższą niż 300 mg/l.

Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation
in good
quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.

...członkowskim podlegają zwiększeniu, ponieważ otrzymane monety reprezentują monety zapisane
w dobro
(tzn. zapisane w dobro prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim).

‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to...
„Zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu w posiadaniu podmiotów emitujących monety” (pozycja danych 5.1) w odbierającym państwie członkowskim podlegają zwiększeniu, ponieważ otrzymane monety reprezentują monety zapisane
w dobro
(tzn. zapisane w dobro prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim).

‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).

Mieszaninę delikatnie wstrząsa się przez cztery minuty w temperaturze otoczenia, a następnie
w dobrym
oświetleniu obserwuje się aglutynację;

The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed
in
a
good
light
for
agglutination;
Mieszaninę delikatnie wstrząsa się przez cztery minuty w temperaturze otoczenia, a następnie
w dobrym
oświetleniu obserwuje się aglutynację;

The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed
in
a
good
light
for
agglutination;

Podjęte działania idą wyraźnie
w dobrym
kierunku i pozwalają stwierdzić, że, gdy zostaną skutecznie i trwale wdrożone, znacząco przyczynią się do zapewnienia zgodności z międzynarodowymi normami...

The actions undertaken go clearly into the
right
direction and are deemed to allow, once effectively and sustainably implemented, for significant improvements towards compliance with the safety...
Podjęte działania idą wyraźnie
w dobrym
kierunku i pozwalają stwierdzić, że, gdy zostaną skutecznie i trwale wdrożone, znacząco przyczynią się do zapewnienia zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa określonymi przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).

The actions undertaken go clearly into the
right
direction and are deemed to allow, once effectively and sustainably implemented, for significant improvements towards compliance with the safety standards set forth by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).

...udowodnione twierdzeń strony przeciwnej w obecnym przypadku nie jest uzasadnione, gdyż rząd ChRL
w najlepszy
możliwy sposób przekazał dostępne informacje.

...that the use of adverse inferences is unjustified in the present case as the GOC provided to its
best
of its abilities the information it had available.
Rząd ChRL twierdził, że przyjmowanie za udowodnione twierdzeń strony przeciwnej w obecnym przypadku nie jest uzasadnione, gdyż rząd ChRL
w najlepszy
możliwy sposób przekazał dostępne informacje.

The GOC argued that the use of adverse inferences is unjustified in the present case as the GOC provided to its
best
of its abilities the information it had available.

Urządzenie FSTD musi
w najlepszy
możliwy sposób odzwierciedlać statek powietrzny wykorzystywany przez operatora.

The FSTD shall replicate the aircraft used by the operator, as far as practicable.
Urządzenie FSTD musi
w najlepszy
możliwy sposób odzwierciedlać statek powietrzny wykorzystywany przez operatora.

The FSTD shall replicate the aircraft used by the operator, as far as practicable.

...możliwe wykorzystanie dat faktur jako punktu odniesienia, dane na temat szkody zostały dostarczone
w najlepszy
możliwy sposób w odniesieniu do tego produktu.

Bearing
in
mind that it was not viable to use invoice dates as the reference point, the injury data was supplied
in
this case
in
the
best
manner possible for this product.
Mając na uwadze, że nie było możliwe wykorzystanie dat faktur jako punktu odniesienia, dane na temat szkody zostały dostarczone
w najlepszy
możliwy sposób w odniesieniu do tego produktu.

Bearing
in
mind that it was not viable to use invoice dates as the reference point, the injury data was supplied
in
this case
in
the
best
manner possible for this product.

...że należy zadbać o to, aby statki pływające pod banderą państw członkowskich zabezpieczały się
w najlepszy
możliwy w obecnym stanie wiedzy sposób, w sytuacjach gdy narażone są na ryzyko, przebywa

...maritime security means that ships flying the flag of a Member State should protect themselves as
best
they can using current know-how when they are exposed in navigation regions with a high risk...
Mimo iż środki włączone do tych okólników nie mają obowiązkowego i wiążącego charakteru, ewidentna konieczność poprawy ochrony na morzu oznacza, że należy zadbać o to, aby statki pływające pod banderą państw członkowskich zabezpieczały się
w najlepszy
możliwy w obecnym stanie wiedzy sposób, w sytuacjach gdy narażone są na ryzyko, przebywając w rejonach żeglugi o wysokim stopniu zagrożenia aktami piractwa i rozboju z użyciem broni.

Although the measures set out in these IMO circulars are not compulsory or binding, the clear need to improve maritime security means that ships flying the flag of a Member State should protect themselves as
best
they can using current know-how when they are exposed in navigation regions with a high risk of piracy and armed robbery.

Dlatego należy podjąć działania mające na celu zapewnienie wykonywania takiego transportu
w najlepszych
możliwych warunkach bezpieczeństwa.

Measures should therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the
best
possible conditions of safety.
Dlatego należy podjąć działania mające na celu zapewnienie wykonywania takiego transportu
w najlepszych
możliwych warunkach bezpieczeństwa.

Measures should therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the
best
possible conditions of safety.

podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu ochrony dobrostanu zwierząt
w najlepszych
możliwych warunkach.

take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals
in
the
best
available conditions.
podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu ochrony dobrostanu zwierząt
w najlepszych
możliwych warunkach.

take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals
in
the
best
available conditions.

zapewniać zrównoważony przepływ osób i rzeczy na terenie bez granic wewnętrznych i
w najlepszych
z możliwych warunkach socjalnych i bezpieczeństwa, pomagając jednocześnie w osiągnięciu celów Unii,...

ensure the sustainable mobility of persons and
goods
within an area without internal frontiers under the
best
possible social and safety conditions, while helping to achieve the Union's objectives,...
zapewniać zrównoważony przepływ osób i rzeczy na terenie bez granic wewnętrznych i
w najlepszych
z możliwych warunkach socjalnych i bezpieczeństwa, pomagając jednocześnie w osiągnięciu celów Unii, szczególnie w zakresie ochrony środowiska i konkurencji oraz przyczyniać się do wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej;

ensure the sustainable mobility of persons and
goods
within an area without internal frontiers under the
best
possible social and safety conditions, while helping to achieve the Union's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;

Porównanie ogółu monet zapisanych
w dobro
z zapasami KBC zapisanymi w dobro (kontrola obowiązkowa)

Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Porównanie ogółu monet zapisanych
w dobro
z zapasami KBC zapisanymi w dobro (kontrola obowiązkowa)

Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich